Mais qui ça peut bien être ?
Il fait encore nuit !
Debout, Fluttershy ! La saison du cidre va débuter !
Oh, mais où va-t-on ?
Et qu'est-ce qui presse ?
Ce qui presse ? Tu te rappelles pas ce qu'il s'est passé l'an dernier ?
Et l'année d'avant ?
Ou à peu près toutes les saisons du cidre ?!
Eh bien...
Pinkie Pie !
Elle est toujours avant nous dans la queue,
puis ils tombent toujours à court de cidre.
- Je pense que... - Ben, pas cette année !
Cette année, je vais arriver à l'aube pour boire tout le cidre qui me plaira
et je me marrerai en la voyant repartir les mains vides !
C'est le plan parfait.
Je vais peut-être même en acheter en rab,
juste pour le déguster lentement devant elle...
Ça alors, Rainbow Dash,
on dirait que tu n'es pas la seule à avoir eu cette idée.
La vache, Pinkie !
J'adore ta nouvelle coiffure.
Que font tous ces poneys ici ?!
C'est pas génial ?
J'pouvais pas dormir cette nuit car j'étais trop impatiente,
alors j'ai eu l'idée brillante de venir camper ici.
J'en ai parlé à d'autres et ils ont trouvé l'idée super,
et maintenant, c'est un peu comme une grande fête du cidre !
La vache, y a beaucoup de poneys.
J'espère qu'ils ne tomberont pas à court avant ton tour.
Saison 2 | Épisode 15 The Super Speedy Cider Squeezy 6000
Traduction : Mahlazor54, GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
C'est pas excitant, Spike ?
C'est l'ouverture de la saison du cidre !
Ouais !
Ça signifie qu'il ne reste que trente jours avant la saison des saphirs !
Votre attention, je vous prie !
La saison du cidre est maintenant officiellement...
ouverte !
Désolée, tout le monde !
C'est tout pour aujourd'hui !
Comme c'est étonnant...
Vous êtes encore à court !
Oui, vous êtes tout le temps à court !
Pour info, moi, ça m'est égal si...
Pourquoi vous ne pouvez pas faire du cidre pour tout le monde ?!
Ou, au moins, pour moi !
Du calme, tout le monde.
On a fait de notre mieux pour améliorer l'approvisionnement, cette année.
Vous dites toujours ça !
Et c'est toujours vrai.
Mais le cidre de la famille Apple est fait d'intégrité et d'amour,
et ne provient que des meilleures pommes d'Équestria.
Alors, désolée, mais cette recette demande du temps.
Si vous voulez bien être patients, il y en aura plein d'autre demain.
Elle a raison, tu sais !
On ne bouscule pas la perfection !
Et la production de cette année c'était la perfection !
Euh, Pinkie Pie...
Je n'oublierai jamais ce cidre que je viens de boire !
C'était un moment unique qui ne se reproduira plus jamais...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Frérot, regarde ce que nous avons là, c'est pareil dans chaque cité
Des poneys assoiffés, à la gorge asséchée, et pas de cidre à proximité
Peut-être ignorent-ils qu'il ne faut pas se perdre en lamentations
Car la solution à cette pénurie de boisson, toi et moi la connaissons !
Vous avez l'opportunité
Vous, petite communauté
C'est Flim, c'est Flam
Nous sommes les mondialement connus frères Flim Flam
Marchands itinérants sans pareil
Sans pa-quoi ?
Sans pareil, car nous pensons sans outrecuidance
Que personne d'autre en ce lieu ne peut vous offrir une telle chance
D'entrer dans un monde de cidre en abondance !
Fraîchement extrait et prêt à être dégusté
Plus de cidre que vous n'en avez jamais rêvé !
J'en doute.
Alors saisissez cette opportunité
Vous, petite communauté
C'est Flim, c'est Flam
Nous sommes les mondialement connus frères Flim Flam
Marchands itinérants sans pareil
À présent, vous devez vous interroger, sur notre véhicule insolite
Ou dirais-je plutôt, mode de locomotion
À présent, vous devez vous interroger : "où est ce cidre tant espéré ?"
N'importe qui peut s'engager, et vous trahir la seconde d'après !
Mon frère et moi avons ici quelque chose d'assez unique et inédit
Qui n'a jamais été vu jusqu'ici
Et c'est une opportunité
Mesdames et messieurs, voici l'unique, la grande et majestueuse
L'incroyable
L'irréprochable
L'indispensable
La "j'y crois pas-ble"
La Super Speedy Cider Squeezy 6000 des frères Flim Flam
Qu'en dites-vous, ma jolie ?
Oh, nous avons l'opportunité
Nous, petite communauté
S'il vous plaît Flim, s'il vous plaît Flam, tirez-nous de l'embarras
Avec votre Super Speedy Cider Squeezy 6000
Jeune fille, nous serions très honorés si vous nous accordiez le privilège
de vous emprunter quelques-unes de vos délicieuses et savoureuses pommes
pour notre démonstration ?
Euh, bien-sûr, oui.
Opportunité, pour notre communauté
- Prêt Flim ? - Prêt Flam.
Bing-bang zam !
Ouvrons les portes d'un monde de cidre délicieux à ces poneys assoiffés !
Cidre, cidre, cidre, cidre, cidre, cidre...
Regardez avec attention, mes amis !
La partie amusante commence ici !
Toute la magie se produit ici.
Là, dans les fondements de cette imposante meule mécanique,
ces pommes fraîches sont, alors que nous parlons,
en train d'être changées en cidre de premier choix et de qualité supérieure.
N'hésitez pas à venir jeter un coup d'œil par ici !
Minute, mes gaillards, je vous prie !
Ne vous pensez pas en terrain conquis !
Je puis vous assurer que ceci n'est pas à la hauteur de notre produit
Car l'ingrédient le plus important
Ne peut être ajouté mécaniquement
Cet élément, mes amis, c'est l'amour des Apple réunis !
Je suis heureux que vous l'évoquiez, mamie,
Oui, je suis heureux que vous l'évoquiez
Car voyez-vous, nous sommes exigeants sur la qualité, goûtez pour en juger
Mesdames et messieurs, cette incroyable machine est la meilleure entre mille
Alors, qu'en dites-vous, les Apple ?
Saurez-vous embrasser la modernité
Et donner une chance au Super Speedy Cider Squeezy 6000 ?
Qu'en pensez-vous, les amis ? Percevez-vous l'archaïsme des Apple ?
Ça se voit comme le nez au milieu du visage !
Je sais que t'es d'accord ! Toi aussi !
Allez Ponyville, vous en avez tous conscience !
Nous pensons que vous avez
L'opportunité
Vous, petite communauté
C'est Flim, c'est Flam
Nous sommes les mondialement connus frères Flim Flam
Marchands itinérants sans pareil !
Ouais !
Marché conclu !
Pas si vite !
On ne me fera pas croire que cette machine puisse rivaliser
avec notre cidre conçu avec amour.
Mais si c'est le cas,
on pourra satisfaire les poneys de toute la ville !
Je ne sais pas trop.
On a toujours produit le cidre de la même façon.
Eeyup.
Négoçions.
Vous fournissez les pommes,
nous fournissons la Super Speedy Cider Squeezy 6000.
Ensuite, nous partageons les délicieux bénéfices.
- Soixante-quinze... - Vingt-cinq.
Vendu !
Attendez, qui prend les soixante-quinze ?
Ben, nous, naturellement.
Et nous fournissons, la magie nécessaire à alimenter la machine...
gratuitement.
La vente de cidre sert à nous maintenir à flot durant l'hiver.
On perdrait Sweet Apple Acres si on acceptait cet accord.
Alors ? Votre réponse ?
Pas d'accord.
Très bien.
Si vous déclinez notre généreuse offre de partenariat,
alors nous devrons être concurrents.
Vous n'oseriez pas.
Ah non ?
Ne vous en faites pas !
Il y aura assez de cidre pour vous tous !
Une fois qu'on aura mis Sweet Apple Acres hors-jeu.
Tu penses encore à Flim et Flam ?
Granny Smith a dit qu'ils ne faisaient que brasser du vent.
Je ne sais pas...
Ils avaient l'air sérieux quand ils ont menacé de nous mettre en faillite.
C'est tout !
Dernière chope !
Oh j'le crois pas !
Revenez tous demain !
Demain ?
Quel est donc le problème ici ?
Oh la la !
Encore à court de cidre ?
Qu'avons-nous donc ici ?
Qui voudrait une chope ?
Ne vous en faites pas !
Notre Super Speedy Cider Squeezy 6000 va en produire davantage
dans quelques instants !
Vous ne pouvez pas vendre ce cidre !
Il a été fait avec les pommes de la famille Apple !
Est-ce que c'est une espèce de blague cruelle ?
Ne vous en faites pas, il y a beaucoup d'autres pommes à Équestria.
Nous les trouverons et nous produirons plus de cidre
que vous n'en avez jamais imaginé !
On produira plus de cidre que vous n'en avez jamais vu !
L'important n'est pas la rapidité, fillette,
mais la qualité.
À quoi bon avoir du cidre de qualité si je peux jamais en boire ?
Oh, regardez donc ces pauvres poneys insatisfaits.
Ponyville, c'est le terroir du cidre Sweet Apple !
Et notre cidre n'a plus rien à prouver !
Alors lançons-nous un défi !
Où vous voulez, quand vous voulez !
Ça suffit maintenant.
Avec notre machine,
nous pouvons produire en une heure assez de cidre
pour satisfaire la ville toute entière !
On peut le faire en 45 minutes !
Doucement, Apple Bloom, doucement.
Qu'est-ce qui ne va pas, Granny Smith ? Mauviette ?
Comment m'as-tu appelée, fiston ?
Si vous avez tant confiance en votre cidre, quel est le problème ?
Demain matin, ici même !
Mais j'ai bien peur que nous n'ayons pas...
de pommes.
Vous pouvez utiliser notre verger sud.
Ça vaudra le coup rien que pour le plaisir de vous donner une bonne leçon !
Excellent, nous avons un accord.
Celui qui produira le plus de fûts en une heure,
gagnera le droit exclusif de vendre du cidre à Ponyville.
Et après votre défaite,
je ne veux plus jamais revoir vos têtes d'ahuris par ici !
À demain...
Ne t'en fais pas, Applejack.
Je sais que vous gagnerez demain !
On a intérêt,
parce que sinon, on perdra notre ferme !
Applejack ?
Es-tu sûre que c'est une bonne idée ?
Ma famille et moi...
avons une confiance sans faille...
en notre capacité à produire du cidre.
De plus, personne n'a le droit de traiter mamie de "mauviette".
Votre attention, je vous prie !
Alors, bonne chance.
Merci, Twilight.
On en aura besoin.
Les équipes ont une heure pour produire autant de cidre que possible.
Après quoi, les fûts seront comptés
et le vainqueur sera désigné
fournisseur exclusif de cidre de tout Ponyville !
Les deux équipes sont-elles prêtes ?
Prêts !
Alors...
Allez-y !
Mauvaise.
Bonne !
Mauvaise...
Bon travail, vous tous !
Nous avons déjà rempli un fût entier !
Je parie que ces gars n'ont même pas encore...
Allons, Apple Bloom, concentre-toi !
Faut pas se soucier de ces gars si on veut avoir une chance de gagner.
Désolée, sœurette !
Faut suivre le rythme, mamie, on prend du retard !
Bonne...
Mauvaise...
Tu te reposeras quand ça sera fini, Big Macintosh !
Galope ! Galope !
C'est affreux.
Même à toute allure,
les Apple ne produisent qu'un fût contre trois pour les jumeaux !
Madame le maire,
est-ce que les membres honoraires de la famille sont autorisés à participer ?
Eh bien, je ne sais pas...
Flim, Flam,
vous opposez-vous à ce que des membres honoraires interviennent ?
Vous plaisantez ?
Le royaume de Canterlot tout entier pourrait les aider, on s'en ficherait.
Ils ont perdu d'avance.
Je suppose que c'est d'accord.
Applejack ? Qu'en penses-tu ?
J'en pense que j'adorerais que ma "seconde famille" nous prête main-forte.
Ouais !
OK, tout le monde...
On va pas laisser ces beaux-parleurs s'emparer de la ferme de notre amie.
Oui !
Fluttershy, aide Applejack avec les arbres.
Compris.
Pinkie Pie, tu es affectée à la réception des pommes.
Chef, oui, chef !
Rarity, tu as un œil infaillible.
Tu aideras Granny Smith au contrôle qualité.
Bien entendu.
Rainbow Dash, penses-tu pouvoir aider Big Macintosh au pressoir ?
Les doigts dans le nez.
Et maintenant, allons sauver Sweet Apple Acres !
C'est parti !
Par-là Applebloom ! Ne les rate pas !
Derrière toi, Pinkie Pie !
Bonne, mauvaise, mauvaise, bonne...
Ravissante, hideuse, hideuse, ravissante...
Selon mes calculs,
nous produisons cinq fûts contre trois pour eux !
Continuez comme ça ! On revient en tête !
Allez, frérot, faut accélérer la cadence !
Oui, doublons la puissance !
Faut trouver une autre solution !
Je m'en occupe,
mon cher frère.
Bien joué, Flam !
Nous sommes au rendement maximum !
Allez, Rainbow Dash,
continue de presser !
On a pas le temps de contrôler la qualité si on veut gagner !
Arrière !
Une seule mauvaise pomme et c'est tout le fût qui est bon à jeter !
Applejack, aide-moi !
À quoi bon gagner si nous trichons !
On va juste devoir redoubler d'effort !
Du nerf à tous !
Très bien !
Doublons la cadence !
Le temps est écoulé !
Je suis fière de toi, Applejack.
Merci.
Une telle honnêteté...
sera toujours...
récompensée.
Flim et Flam gagnent !
Nous avons... perdu ?
Dommage, les Apple.
On dirait que vous allez devoir vous reconvertir dans une filière
moins en rapport avec vos noms.
Bon, si nous détruisions ces bâtisses croulantes
pour en bâtir de nouvelles, frérot ?
Je n'y vois pas d'inconvénient, frérot.
Après tout, ce n'est plus Sweet Apple Acres.
Que dirais-tu de...
"Flim Flam Fields" ?
Je devrais vous broyer pour faire du cidre de crétin !
Arrête, Rainbow Dash.
Un marché est un marché.
Félicitations à vous deux.
Le marché du cidre à Ponyville...
vous appartient.
Allez, les Apples.
Allons faire nos valises...
Très bien,
il y a largement assez de cidre pour vous tous.
Allez-y, vous autres.
Vous pouvez y aller.
C'est bon
À votre santé, Ponyville !
Cul sec !
Je n'arrive pas à enlever ce goût de ma bouche !
Y a des cailloux dans le mien !
Je ne paierai pas un sou pour cette cochonnerie !
Vous ne débourseriez même pas un sou ?
Non !
Que dites-vous de deux chopes pour un sou ?
Non !
Deux pièces pour un fût ?
Non !
Il semblerait que nous rencontrions un petit...
problème, ici, à Ponyville.
Personne ne veut de notre produit. Ville suivante ?
Ville suivante.
Allons-y, Flim !
Allons-y, Flam !
Ils sont partis.
Ça veut dire que Sweet Apple Acres continue les affaires !
En plus, on peut avoir du cidre de qualité estampillé "Famille Apple" !
À cause de cette compétition idiote,
on a maintenant assez de cidre pour satisfaire toute la ville !
Chère Princesse Célestia,
Je voulais partager ce que j'ai appris avec vous.
Je n'ai absolument rien appris ! J'avais raison depuis le début !
Si on prend le temps de faire les choses correctement,
le fruit de notre labeur est toujours récompensé.
Bien sûr, je pourrais vous dire que mes amies seront toujours là pour moi,
et que je pourrai toujours compter sur elles...
Mais, en vérité,
ça aussi, je le savais déjà.